天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
有几个是不那么“恶心”
的。
[6]哈特·克兰（Harte）：“乔伊斯与伦理学”
，发表于《小评论》（LittleReview），53（1918年7月），65；由《批判传统》再版，i.124。
[7]参见杰里·约翰森（JeriJohnson）：“写作与出版史”
，詹姆斯·乔伊斯，《尤利西斯：1922年本》，杰里·约翰逊主编《牛津世界经典》（牛津：牛津大学出版社，1993），xxxvii—xlii。
[8]参见第2、14、34、39、44页的注释。
[9]这首诗虽然没有流传下来，但是斯坦尼斯劳斯·乔伊斯、理查德·伊尔曼（RichardEllmann）、赫伯特·戈尔曼（HerbertGorman）、约翰J.斯洛克姆（JohnJ.Slocum）以及赫尔伯特·卡宏（Herbert）都声称这首诗确实存在，声称詹姆斯的父亲约翰·乔伊斯曾出版过这首诗（斯坦尼斯劳斯·乔伊斯：《哥哥的管家》，1958；1969年再版，纽约：Viking），45—6；E33；赫伯特·戈尔曼，《詹姆斯·乔伊斯》（1939年）；伦敦：JohnLaneandBodleyHead，1941年再版），36；约翰J.斯洛克姆和赫尔伯特·卡宏，《詹姆斯·乔伊斯传》：1882—1941（1953；康涅狄格州韦斯特波特WestpreenwoodPress，1971年再版，3—4。
）
[10]弗吉尼亚·伍尔夫：《日记》（1922年8月16日），189页。
[11]参见詹姆斯·乔伊斯，“戏剧与生活”
（1900年）和“狂躁之日”
（TheDayofTheRabblement）（1901年），刊登于《文学评论》（Critigs），埃尔斯沃斯·梅森（EllsworthMason）和理查德·埃尔曼主编，（1959年；纽约：Viking，1973年再版），38—46，68—72，詹姆斯·乔伊斯，《无常、批判和政治写作》（Oal，CritidPolitig），凯文·巴里（KevinBarry）主编（牛津：牛津大学出版社，2000），23—9，50—2。
[12]“易卜生的新戏剧”
，刊载于《文学评论》，47—67，巴里（主编），30—49；《狂躁之日》，刊载于《文学评论》，70，凯文·巴里（主编），50。
[13]弗朗西斯·哈克特（Fra），《绿色疾病》（GreenSiess），刊载于《新共和国》（NewRepublic），10122（1917年3月3日），在《批判传统》i.94再版，由戴明（主编）J.C.斯奎尔（J.C.Squire）：“詹姆斯·乔伊斯先生”
，《新政治家》，9（1917年4月14日），同名再版，i.100。
同P323注解1。
[14]A.M.“敏感主义者”
，《曼彻斯特卫报》，22018（1917年3月2日），3，《批判传统》，i.93，再版；约翰·梅西，“詹姆斯·乔伊斯”
，《戴尔》（TheDial），62744（1917年6月14日），再版；出处同上107—8；《狂野的青春》，《时代文学增刊》，789（1917年3月1日），103，出处同上，89。
[15]《利己主义者》115（1914年8月1日），289。
大英图书馆保存着一份《画像》的完整副本，系由《利己主义者》上撕下来的活页、校样和长版清样组成，是由乔伊斯和哈丽特·韦弗（HarrietWeaver）准备的，上面有韦弗亲笔作的标记，以显示印刷机的裁切位置（BLC.116.h.6，p.29r）。
参见汉斯·沃尔特·盖博勒，《关于詹姆斯·乔伊斯的〈一个青年艺术家的画像〉的批判文章》，《参考文献研究》，27（1974），3；简·利德代尔（JaneLidderdale）和玛丽·尼克尔森（MaryNi），《亲爱的韦弗小姐：哈丽特·肖·韦弗：1876—1961》（DearMissWeaverHarrietShawWeaver）（纽约：Viking，1970），92，99，103。
[16]公共数据字典（CDD）20，于1904年3月10日的条目；詹姆斯·乔伊斯，《斯蒂芬英雄》，西奥多·斯宾塞（TheodorSpenser）（编校）约翰J.斯洛克姆（JohnJ.Slocum）和赫尔伯特·卡宏（1963；圣奥尔本斯：Triad，1977再版）。
[17]译注：这两个英文名字在《画像》原文中经常交替出现，其用意可参看下文，但译文未加区别。
[18]公共数据字典（CDD）12（1904年2月2日）。
[19]早期版本有“姐妹俩”
（TheSisters）、“伊芙琳”
（Eveline）和“赛跑后”
（AftertheRace），见乔治·拉塞尔（GeeRussell）的《爱尔兰家园》（IrishHomestead）（1904年8月13日、9月10日和12月17日），所用笔名为斯蒂芬·迪达勒斯。
[20]詹姆斯·乔伊斯写给斯坦尼斯劳斯·乔伊斯，1904年11月19日，附录，71。
[21]威尔斯，见于戴明（主编）《批判传统》，i.87。
[22]《斯蒂芬英雄》，35，114，48。
[23]译注：其中有一遍的译文是“我不愿意担任教职”
（见译稿P295），还有一遍的译文是“我不愿意去为……卖力”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！