天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
这样做是为了让读者把握这种批评文类的历史演进，以及前期的“读法”
如何影响后期的“读法”
。
陆大伟还提出，翻译这些小说评点资料的原因，一方面是它们深刻地影响了后来的小说创作与出版，另一方面则是它们可以帮助西方的研究者避免“将外来的文学理论与框架强加在一个完全不同的传统之上”
[179]。
《中国小说读法》的开头，是概述中国小说评点的四篇文章。
第一篇《中国古典小说批评的源头》，介绍了评点的基本含义、评点在传统注疏中的源头以及诗文评点的发展；第二篇《金圣叹之前中国小说批评的历史发展》，介绍了刘辰翁、李贽、叶昼、钟惺、陈继儒、汤显祖、冯梦龙等人的评点；第三篇《中国小说批评与评点的形式特征》，介绍了评点的各种形式、使用符号、所处位置等，皆为陆大伟所撰。
第四篇《术语与核心概念》，系统介绍和解释了小说评点中的各类术语概念，为浦安迪所撰。
全书的最后，有一份小说评点术语的中英文对照表。
《中国小说读法》所选六部中国古典小说的评点中，《水浒传》评点选的是金圣叹的《读第五才子书法》，由王靖宇翻译，陆大伟提供导论与译文注解。
[180]《三国演义》评点选的是毛宗岗的《读〈三国志〉法》，由芮效卫译注，陆大伟提供导论并补充注解。
[181]《金瓶梅》评点选的是张竹坡的《〈金瓶梅〉读法》，由芮效卫译注，陆大伟提供导论并补充注解。
[182]《儒林外史》评点选的是卧闲草堂本《儒林外史》闲斋老人序（由陆大伟译注），以及卧闲草堂本《儒林外史》评点（由林顺夫译注，陆大伟补充注解）。
[183]《西游记》评点选的是刘一明的《〈西游原旨〉读法》，由余国藩译注，陆大伟提供导论并补充注解。
[184]《红楼梦》评点选的是张新之的《〈红楼梦〉读法》，由浦安迪译注，陆大伟提供导论并补充注解。
[185]
在明清小说评点中，金圣叹的成就最引人注目。
王靖宇研究金圣叹多年，其专著《金圣叹》译介了金圣叹小说评点的很多重要内容。
[186]丘奇的博士论文《金圣叹的〈西厢记〉评点》，则集中于《西厢记》评点，提供了大量的英译。
[187]
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！