天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
（一）欧阳修《六一诗话》的英译
banner"
>
欧阳修的《六一诗话》是宋代诗话的发轫之作，其重要性显而易见。
张舜英1984年完成的博士论文《欧阳修的〈六一诗话〉》（TheLiu-ishih-huaofOu-yangHsiu），专门以《六一诗话》为研究对象，讨论了诗话的定义、欧阳修之前的诗歌评论、《六一诗话》的特点，并于第四章全文翻译了《六一诗话》的28条诗话。
张舜英的译文，以《历代诗话》本为底本，并对重要字句加以注解。
张舜英指出，《六一诗话》评价诗歌的标准分为三层，一层比一层高：第一层为诗中之理，第二层为率意和造语，第三层为如在目前之景与不尽之意。
[120]
宇文所安在《中国文学思想读本》第七章“诗话”
中，翻译了《六一诗话》的18条诗话。
宇文所安强调诗话“起初是一种口头与社交的话语方式，最后才采取书面的形式，或记录口头与社交的场景，或试图重现对这种场景的感觉”
。
因此，《六一诗话》“回忆和记录了对诗歌的口头评论”
。
但是，诗话这种文类成熟之后，“其形式上的口头性和社交性就越来越不重要”
。
到了南宋，“随着诗话文类越来越体系化，它原本的审美价值与本色就消失得越来越多”
。
最后，宇文所安认为，我们在《六一诗话》中发现的“不是精心安排的艺术造诣，而是一种思想风格”
[121]。
其他汉学家也在论著中节译过《六一诗话》，如齐皎瀚在研究梅尧臣的专著《梅尧臣与宋初诗歌的发展》中，翻译过《六一诗话》的相关片段。
以《六一诗话》第十二条所引欧阳修和梅尧臣的讨论为例，来看各家的英译。
在这一条诗话中，“意”
一字出现在四个不同的上下文中。
第一次是“诗家虽率意，而造语亦难”
，各家英译见表17-21。
表17-21《六一诗话》例句英译对比
齐皎瀚的翻译，是以华兹生英译吉川幸次郎《宋诗概说》中翻译的《六一诗话》片段为本。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！