天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
二十四种风格的名目，每个译者的译法几乎都不同。
以“冲淡”
一诗为例，翟理斯和克莱默-宾都译为“TranquilRepose”
，王润华译为“PurityandSimplicity”
，宇文所安译为“LimpidandCalm”
，余宝琳译为“Placidity”
。
此外，巴恩斯通和周平的译法与余宝琳近似，译为“ThePlacidStyle”
。
此诗的前四句，各家的英译见表17-20。
表17-20《二十四诗品》例句英译对比
续表
从“妙机其微”
一句的译文中，我们就可看出各家的不同理解及此诗的难译。
翟理斯和克莱默-宾完全没有从字面上译出“妙机”
，而是采用了意译的方法。
宇文所安将其译为“thesubtleimpulses”
，王润华译为“thedivis”
，余宝琳译为“mysteriousessence”
，巴恩斯通和周平则将“机”
理解为一个动作，译为“seo”
（敏感）。
再如“纤秾”
，翟理斯将其译为“SlimandStour”
，而克莱默-宾译为“Return”
，王润华将其译为“DelidSplendor”
，宇文所安将其译为“Delicate-FreshandRich-lush”
，巴恩斯通和周平则译为“TheGracefulStyle”
。
可能因为这个词太难在英语里对译，所以克莱默-宾和巴恩斯通等人采用了意译法，而宇文所安则用了两个组合词。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！