天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
译为“thinkingwiththespirit”
或“ihinking”
。
[69]黄兆杰在1983年的译本中将其译为“imagination”
，又补充以直译“superhumanthinking”
；到了1999年与卢仲衡等人完成的合译本中，又改为“magiation”
和“inspiration”
。
艾朗诺则将“神思”
译为“daimonig”
。
[70]可见，这些译者在翻译时，都试图反映出原文术语的特殊背景和意蕴。
[71]
各家对于“神思”
一词的不同理解和不同处理，体现在全篇的译文中。
其中，“文之思也，其神远矣”
一句，各家英译见表17-10。
表17-10《文心雕龙》例句英译对比（一）
再看各家对于“然后使玄解之宰，寻声律而定墨；独照之匠，窥意象而运斤”
一句的英译（见表17-11）。
表17-11《文心雕龙》例句英译对比（二）
对于其中“意象”
一词，钱锺书先生早已指出，这里指的是“意”
而不是“象”
，“意象”
只是“意”
的偶词。
[72]施友忠将其意译为“i”
，虽然掺入了自己的理解，但是比较接近钱锺书先生的解释。
艾朗诺将之译为“theimageinhismind”
，尽量突出其中“象”
的意思。
黄兆杰等和宇文所安则将其分别译为“theimagesofmeani-image”
。
其译文试图贴近字面，同时保留住“意”
和“象”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！