天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
的“文武”
译为“generals”
，将整句译为“Itgivesaidteneralswhenruinisimpending”
。
刘若愚指出，这其实是指周文王和周武王，源自《论语》的“文武之道未坠于地”
，所以应该译为“tosave（thetraditionsofKings）WenandWufromfallingintoruin”
。
另外，修中诚还在注解中将“颐情志于典坟”
的“坟”
解释为“richsoil”
（肥沃的土地），很明显是不了解中国古代“三坟五典”
之说。
[48]
方志彤的英译《文赋》，发表于1951年的《哈佛亚洲学报》，因译文典雅精确，后被多种文集收录。
方志彤在解释他为何翻译《文赋》时说：“这篇结构紧凑的文章，是讨论中国诗学的最清晰的论文之一。
它在中国文学史上的影响，只有6世纪刘勰的《文心雕龙》这本更全面的著作可与之匹敌。”
方志彤在前言中统计了《文赋》的字句，指出它有1658个字，131个对句。
其中，105个对句为六言，17个对句为四言。
[49]
方志彤将《文赋》分为十六节，并为每一节加上小标题，大部分章节起止与陈世骧相同。
第一节为“序言”
；第二节为“准备”
；第三节为“过程”
；第四节题为“词语、词语、词语”
；第五节为“美德”
；第六节为“多样性”
，下再分为两小节，一为“诗人的目标”
，二为“各种文类”
；第七节为“不同方面”
；第八节为“修改”
；第九节为“关键的段落”
；第十节为“抄袭”
；第十一节为“辞藻华丽的段落”
；随后的第十二节自“或托言于短韵”
至“固既雅而不艳”
，与陈世骧一样题为“五种缺陷”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！