天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
（二）曹植《与杨德祖书》的英译
banner"
>
《与杨德祖书》是曹植写给杨修的信，表达了曹植对于文章写作与批评的看法。
缪文杰的《东汉末期的文学批评》一文，高度评价了曹氏兄弟文学批评的意义，但此文主要是曹丕《典论·论文》的逐段翻译和讲解，至于曹植《与杨德祖书》的译文则被置于附录之中，基本上没有做任何讲解或讨论。
侯思孟的《中国三世纪早期的文学批评》一文，更全面地讨论了曹丕和曹植的文学批评，对曹植的《与杨德祖书》有详细的论述。
侯思孟认为，曹氏兄弟是令文学摆脱经学附庸传统的代表人物，他们的文学批评“开创了中国思想的一片新领域，但同时也阐发了传统的、‘古代’的文学观念，他们并没有真正脱离这个传统”
。
对于《与杨德祖书》来说，尤其如此。
侯思孟强调了这篇书信作品的价值，认为它“在文学史上的重要性，不仅是因为它提出的批评理论，而且是因为它第一次从文学——主要是诗——自身来讨论它”
[41]。
黄兆杰在《早期中国文学批评》中，也全文翻译了《与杨德祖书》。
他的翻译贯彻了“可读性强的英文”
的原则。
这封信本来是以“植白”
开头的，但是译文中径直改为“DearDezu”
，完全套用英语书信的格式。
黄兆杰在尾注中也说：“严肃的汉学家可能不赞成我这种自由的译法。”
所以，他在译文之后的注释中，同时提供了原文的直译“Zhihasthefollowingtomakeclear”
。
[42]
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！