天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
[49]这些诙谐的精华依存于这个事实，即另一个更高级的技巧亦被同时投入使用。
［参见后文第75页］——至此，我们也可将注意力转移到诙谐与谜语的关系上。
哲学家布伦塔诺（Brentano）创作了一种谜语，在这种谜语中，当少量的音节被组合在一起构成单词时，由于它们是以这种或那种方法组合的，因此就具有不同的意义，这些少量的音节必须被猜出来。
例如：“liessmichdasPlataahnen”
［“法国梧桐树的树叶（Plala）使我去想（ahnen）”
，在这句话里，“Plataahnen”
听起来几乎是一样的］。
或者：“wiedudevers，ivers”
［“当你为印度人开处方时，在匆忙之中你把笔滑落下来”
］这句话里，“I（为印度人）”
和“i（在匆忙之中）”
声音听起来是一样的。
一个同样的英语句子或许能使这个观点更加明确：“hesaidhewouldsolicithersolicitor”
（他说他将恳求他的律师。
）这些需要猜测的音节被插入到句中适当的地方，在重复的发音“dal”
的伪装之下。
［这样，英语的这个例句就被说成：“hesaidhewoulddaldaldaldaldaldaldaldal”
］当这位哲学家的同事听说这位长者订婚时，就对他进行措词巧妙的报复。
他问道：“Daldaldaldaldaldal？”
——“Bre-a-no？”
［“布伦塔诺——他还在燃烧吗？”
］在这些daldal谜语和上文中的诙谐之间有什么差异呢？在前者当中，这种技巧是作为一个前提条件提出来的，构成的词必须猜测出来；而在诙谐中，构成的词是给定的，而技巧则被伪装起来了。
［这个布伦塔诺就是弗朗兹·布伦塔诺（Fraano，1838～1917），弗洛伊德在维也纳大学作为一年级的学生参加了他的哲学讲座。
对这些谜语的更全面的解释在后面的附录中，第237页。
］
[50]丹尼尔·斯比泽（Dazer），1912，第1卷，第280页（斯比泽，维也纳新闻记者，1835～1893）。
[51]［1912年增注］这同样是布里尔（1911）在《奥利弗：温德尔·霍姆斯》中报道的一个确实绝妙的诙谐：“Putnotyourtrustiyoumorust”
（不要把你的信任交给金钱，而要把你的金钱交给信任。
）此处存在着一种对比的允诺，但并没有表现出来，第二句删除了这一对比。
顺便说一句，这是使用该技巧的诙谐的一个无法翻译的好例子。
[52]［本页的引文出处，在除了初版之外的所有德文版本中，全是错误的。
］
[53]［“翻译（家）—叛徒”
。
］
[54]［1912年增注］布里尔（1911）援引了一个非常类似的变更诙谐：“Amaes”
（情侣们都是傻瓜。
）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！