天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
[40]［同上，第4卷，第298页以下。
］
[41]［法语，意思是傻里傻气的红头发小子与后面的Rousseau（卢梭）发音相近。
］
[42]［“语音诙谐”
。
一种依赖于语音的诙谐，参见下文第45页。
］
[43]［席勒的《华伦斯坦的营地》第八场，原文为，他让别人叫他“Wallenstein”
（华伦斯坦），的确，“Allen”
对我们而言是一块令人生厌的烦恼的Stein（石头）——AbrahamaSantaClara是奥地利一个受人欢迎的传道士和讽刺作家（1644～1709）——虽然，作为另一个因素的结果，这一诙谐（即卢梭诙谐）更应受到高度重视，但这只有留待后文第75页加以陈述。
］
[44]［这个例子是1912年增补的。
］
[45]此诙谐的技巧在于“buonaparte”
一词的双重用法。
该词的音为“波拿巴”
，即拿破仑的姓，义则为“很大一部分”
。
——中译者
[46]［从字面意义上看，“Antik”
相当于英语“antique”
义为“古代”
（风韵）。
从字面上该词在柏林方言中，发音近似于“Antigone”
（安提戈涅）。
］
[47]［“Onanie”
的字面意义是“噢，没有，从来没有”
，发音则与“Onanie”
一致。
后者在德语里含义是“**”
。
］
[48]［按理，1912年就应将“三个例子”
改为“四个例子”
，但未加改动。
］
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！