天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
，就令人眼睛发白，因为这是茄门话，就是想查字典，除了同济学校也几乎无处可借，那里还敢发生什么贰心。
然而那下面的一个名词，却不写尚可，一写倒成了疑难杂症。
这字大约是源于希腊的，英文字典上也就有，我们还常常看见用它做画材的图画，上半身是人，下半身却是马，不是牛。
牛马同是哺乳动物，为了要“顺”
，固然混用一回也不关紧要，但究竟马是奇蹄类，牛是偶蹄类，有些不同，还是分别了好，不必“出到最后的一册”
的时候，偏来“牛”
一下子的。
“牛”
了一下之后，使我联想起赵先生的有名的“牛奶路”
来了。
这很像是直译或“硬译”
，其实却不然，也是无缘无故的“牛”
了进去的。
这故事无须查字典，在图画上也能看见。
却说希腊神话里的大神宙斯是一位很有些喜欢女人的神，他有一回到人间去，和某女士生了一个男孩子。
物必有偶，宙斯太太却偏又是一个很有些嫉妒心的女神。
她一知道，拍桌打凳的（？）大怒了一通之后，便将那孩子取到天上，要看机会将他害死。
然而孩子是天真的，他满不知道，有一回，碰着了宙太太的**，便一吸，太太大吃一惊，将他一推，跌落到人间，不但没有被害，后来还成了英雄。
但宙太太的乳汁，却因此一吸，喷了出来，飞散天空，成为银河，也就是“牛奶路”
，——不，其实是“神奶路”
。
但白种人是一切“奶”
都叫“Milk”
的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。
但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些“牛头不对马嘴”
的翻译，却也可当作一点谈助。
——不过当作别人的一点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已，于赵先生的“与其信而不顺，不如顺而不信”
的格言，却还是毫无损害的。
这叫作“乱译万岁！”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！