梧桐文学

第317章 根本不是翻译(第3页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

林纾叹了口气,

“唉……”

他在马褂的内衬处摸索,拿出了一小摞用线绳装订的纸张。

辜鸿铭投去视线,发现竟然是《新民丛报》的剪报,

而所剪的版面,正是小说版。

那叠纸都快被翻烂了。

辜鸿铭懵了,

“你不是看不上白话文吗?怎么还剪下了《蝇王》随身携带?”

林纾道:“知己知彼,百战不殆。”

古文和白话文之优劣的讨论,不只是文化思想的斗争,同时也是文学形式的斗争。

那些革命党人,不乏用思想做刀者,

康、梁、章……

俯拾即是。

而像陆时这样的,却凤毛麟角。

林纾嗤笑道:“无数人痛斥《蝇王》怪力乱神、有伤风化。”

辜鸿铭咂咂嘴,

“但更多的人会把它当作有力的武器,把每一章都刻印出来,油印分发。

说起来,沙俄好像就出过类似的事,只不过,那篇文章不叫《蝇王》,叫《动物庄园》。”

林纾诧异,

“还有这事?”

辜鸿铭点点头,

“我也是听说的,但感觉像是真事儿。

《动物庄园》在俄国被禁,许多有识之士便自发地印刷分发。

而且,人家还在书的背后印上各种口号、诗词,号召百姓奋起呢~”

林纾“啊?”

了一声,

“这……这跟造反有什么区别?”

辜鸿铭哂笑,

“那照你这么说,他们造反还成功了。

《动物庄园》的禁令后来被解除了。”

林纾:“……”

彻底懵逼。

心中愈加害怕白话文写作了。

就在这时,一名船员抱着木盆过来,

盆中放满法棍。

他叽里呱啦地用英文和辜鸿铭说了一堆,随后长吁短叹地离开,继续到下一桌推销法棍。

林纾问:“怎么了?”

辜鸿铭说:“船员问我们要不要棍子面包。

我没要,咱们牙口不行,那玩意儿太硬了,就算泡着汤也没法吃。”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

我将如约而至林绾绾萧夜凌沙雕魂师的万界之旅快穿:祸水宿主又染指了反派神魔供应商逐道在诸天这个小青铜有点凶无敌从斗破开始打卡傅先生每天在线撒娇火影:开局一键强化反派大佬带着空间去下乡[综]作为coser的我好难烹煮人生捡漏:我有黄金右手重生之妖神大帝我老婆是传奇天后极品上门赘婿秦浩我用闲书成圣人修仙皇朝我在山海经成神软甜小奶包:五个大佬争着宠我总出现在命案现场逍遥初唐秩序官[快穿]无限灾难生存