梧桐文学

3 1 如何选择适合自己的英文原著(第4页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

可以想象出,它的前任主人是一个认真学习的人,每个生词都不放过。

但是从第5页开始,书页就干净了。

明显是他坚持不下去了,或者觉得这种读法实在太没意思了。

生词必究是中国学生上英语课学课文的习惯,认真做的确可以把一些短篇文章掌握得比较透彻,但读长篇原著也这么做就太麻烦了。

固守精读传统的老师也无法突破生词多这个瓶颈,只好告诉学生:“别想着一步登天,先把课文学好,以后自然就会读懂英文原著了……”

我曾经接触过很多英语老师,他们往往是英语专业的科班生,上大学时尽管有读原著并写读后感的作业,但他们大多应付了事,真正读过几本原著的人其实少得可怜。

我的一位英语老师高瞻远瞩,在初中二年级时就尝试培养学生读原著的能力。

她给了我一本外国少儿读物TheCoralIsland(《珊瑚岛》),它讲的是几个孩子的历险故事,乍看起来阅读难度似乎不高。

然而在开始读第一页的时候,问题就出现了——生词很多。

当时,我用一本《英汉小词典》一个接一个地查单词。

这是一件苦差事:按照字母顺序,在数百页中找出单词所在的一页,然后又要从十几个并列的词条中挑出要查的生词。

纸质词典中英夹杂,小字密密麻麻,不消一会儿就看得我两眼昏花。

我还记得当时花了半个小时才读了半页,后来实在受不了了,就只好休息,次日再“战”

,才总算把第一页看完。

书中的几个孩子还没开始历险,我却仿佛已“身经百劫”

最后,我只坚持读了四页,就把书还给了老师。

师生都跳不出“精读”

的怪圈,皆因深受传统“严谨治学”

的观念熏陶,以为不把所有生词、知识点弄清楚就是懒惰。

常听到有人说:“不精读是对知识不负责任的表现。”

或者说:“放弃了这么多应该掌握的单词,太可惜了!”

这样做虽然表面看起来很勤奋,其实却是人性的贪婪在学习中的表现。

英语单词太多,其他英语知识更是无穷无尽,想一下子全部掌握是不可能的,靠精读天天和英语“浴血拼杀”

,结果只能是半途而废。

其实,即便有大量生词,通常也是能把书读下去的。

对于一本英文原著而言,“读下去”

比“学生词”

的意义大得多。

只有“读下去”

,我们才能获得读英文原著所带来的种种好处。

读不下去,一切都等于零。

3.1.4 生词量:看“首万词”

不重复词数

能否适当地选择第一本英文原著是决定透析成败的关键因素,因此我们需要在这上面多花心思。

在原著的选择上,我们首先要看生词多不多,以及句子难不难。

很多人尝试读英文原著时,不幸地选择了难度远远超出自己所能接受的范围的书,结果不但半途而废了,还产生了“英文原著都很难,我读不了”

的错觉,导致以后再也不敢碰英文原著了。

怎样才能确定原著中的生词多不多呢?我们可以看一本书最开始的一万个单词里不重复的词汇数(也就是我们常说的“首万词不重复词数”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

合喜我在忍界靠经营暴富邪王独宠废柴妃大佬女配她超有钱[快穿]席爷每天都想官宣咒术界的泥石流破产男配不想跟我分手我不是天王东汉末年枭雄志蜜里调油天降小郡主!夫人在线上演三从四德好运的九零年代斗罗之我的老师是教皇穿到农门,娇弱的夫郎黑化了黎明气象局养成女友从梦境游戏开始受气包她不干了[快穿]在半岛开休闲咖长姐穿越啦企鹅系玩家康庄大佬又被离婚了恋爱流怪谈游戏这个团宠有点凶斗罗之造梗抽奖系统师兄全员皆反派