天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
一年过了，又是一年。
那村子里的人说：
“德纳第一家子都是好人。
他们并不宽裕，却还抚养人家丢在他们家里的一个穷孩子！”
大家都认为珂赛特已经被她的母亲忘记了。
同时，那德纳第汉子不知从什么密报中探听到那孩子大致是私生的，母亲不便承认，于是他硬敲每月十五法郎，说那“畜生”
长大了，“要东西吃”
，并且以送还孩子来要挟。
“她敢不听我的话！”
他吼道，“我也不管她瞒人不瞒人，把孩子送还给她就是。
非加我的钱不行。”
那母亲照寄十五法郎。
年复一年，孩子长大了，她的苦难也增加了。
珂赛特在极小的时候，一向是代那两个孩子受罪的替身；当她的身体刚长大一点，就是说连五岁还没有到的时候，她又成了这家人的仆人。
五岁，也许有人说，那不见得确有其事吧。
唉！
确有其事。
人类社会的痛苦的起始是不限年齿的。
最近我们不是见过杜美拉的案子，一个孤儿，当了土匪，据官厅的文件说，他从五岁起，便独自一人在世上“做工糊口，从事盗窃”
吗？
他们叫珂赛特办杂事，打扫房间、院子、街道，洗杯盘碗盏，甚至搬运重东西。
她的母亲一向住在滨海蒙特倚，德纳第夫妇见到她近来寄钱没有从前那样准时了，便更加觉得有理由那样对待孩子。
有几个月没有寄钱来了。
假使那母亲在那第三年的尽头来到孟费郿，她一定会不认识她的孩子了。
珂赛特，当她到这人家的时候，是那样美丽，那样红润的，现在是又黄又瘦。
她的举动，也不知道为什么会那样缩手缩脚。
德纳第夫妇老说她“鬼头鬼脑”
！
待遇的不平使她性躁，生活的艰苦使她变丑了。
她只还保有那双秀丽的眼睛，教人见了格外难受，因为她的眼睛是那么大，看去就仿佛那里面的愁苦也格外多。
冬天，看见这个还不到六岁的可怜的孩子，穿着一身褴褛不堪的破布衣服，在寒气中战栗，天还没亮，便拿着一把大扫帚，用她的小红手紧紧握着它打扫街道，一滴泪珠吊在她那双大眼睛的边上，好不叫人痛心。
在那地方，大家叫她做百灵鸟。
那小妞儿原不比小鸟大多少，并且老是哆哆嗦嗦，凡事都能教她惊慌，战栗，每天早晨在那人家和那一村里老是第一个醒来，不到天亮，便已经到了街上或田里，一般爱用比喻的人们便替她取了这个名字。
不过这只百灵鸟从来不歌唱。
（李丹译）
【注释】
[1]选自《悲惨世界》（人民文学出版社1978年版）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！