天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
就是他帮忙把我的几本书卖掉了，而且亲自或者托人为我写了几封很好的去巴黎的介绍信。
我又会到了地方长官先生，他原是博尔德先生给我介绍认识的，这次我又通过他认识了黎塞留公爵[8]。
公爵那时正途经里昂，巴吕先生把我介绍给他。
他很好地接待了我，并且要我到了巴黎后去看他；后来我果然去看了他好几次，然而，我认识了这样高的显贵——以后我还要常常谈到的——却始终未得到任何助益。
我又见到了音乐家达维，他曾在我以前某次旅行时救过我的急。
他曾借给我或赠给我一顶便帽和几双袜子，虽然我们后来时常见面，我却一直没有还他，他也一直没有向我索取。
不过我后来也送过他一件礼物，价值差不多相当。
如果要讲我应该做些什么事情，我是可以把自己说得更好些的，但是我现在是在讲自己实际的所作所为，可惜，这是两码事了。
我再次见到了那位高贵、大方的佩里雄，这一回他又使我感受到了他平素的那种慷慨豪爽，因为他给了我和他当年给予那好心的贝尔纳[9]同样的馈赠：他给我付了驿车车费。
我又见到了外科医生巴里索，他是天下第一位心地善良而乐善好施的人；我还见到了他疼爱的那位戈德弗鲁瓦，他十年来一直赡养着她。
这位戈德弗鲁瓦除了性情温柔、心地善良外，几乎一无可取，但是任何人见到她就不能不对她表示同情，离开她就不能不感到怜悯；由于她已经到了肺痨病的末期，不久之后也就与世长辞了。
一个人所爱的对象是怎样的性格，最足以说明这个人的真正天性了。
你只要见过那温柔的戈德弗鲁瓦，你就会知道善良的巴里索是个什么人。
对于这些善良的人们，我都感激。
然而后来我和他们都疏远了，当然不是由于忘恩负义，而是由于我那种不可克服的常使我貌似忘恩的疏懒。
他们的隆情厚谊，我未尝一日忘怀，但是要我不断地向他们表示感激之情，却比用行动报答他们要困难得多。
准时写信始终是我力所不及的事；我一开始疏于音问，就感到羞惭，不知该怎样弥补过失，这种羞惭和尴尬又反过来加重我的过失，我就索性不再写信了。
因而我就音讯杳然，仿佛把朋友们全忘掉了。
巴里索和佩里雄简直毫不介意，我发现他们始终热肠如故；但是人们在二十年后的博尔德先生身上将可以看到，当一个才子以为被人疏远了的时候，他的自尊心会激起怎样的报复情绪。
（黎星、范希衡译）
【注释】
[1]选自《忏悔录》（人民文学出版社2006年版）。
[2]阿耳戈斯：典出希腊神话，系100眼怪物，曾被天后赫拉派去监视宙斯的情人伊娥；此处系指十分警觉的监视者。
[3]特利城堡：特利城堡是孔蒂亲王的府第，在巴黎附近。
[4]马布利神父（1709—1785）：法国历史学家，百科全书派的左翼；恩格斯在《反杜林论》中提到18世纪出现的共产主义理论，其代表人物中就有他。
[5]孔狄亚克神父（1715—1780）：法国启蒙运动者，百科全书派，著有《论感觉》和《逻辑学》等。
[6]开吕斯伯爵（1692—1765）：考古学家，著有《考古录》。
[7]博尔德：里昂学院院士，伏尔泰的朋友，后写小册子讥刺卢梭。
[8]黎塞留公爵（1696—1788）：名臣黎塞留大主教的侄孙，为法国元帅，权倾一时。
[9]贝尔纳：是当时的一个二流诗人。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！