天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
敬语……确实很复杂，慢慢来就好。
你看我学中文的四声不也很慢吗？”
他反过来安慰我。
学了近一个，我决定中场休息现在是下课时间！
我瘫在沙发上，喝着冰镇果汁，俩人各自抱着手机和平板。
诸伏景光在用学习App反复听中文发音，尤其是那些让他舌头打结的卷舌音和后鼻音。
他听得极其专注，嘴唇无声地跟着开合，像个努力背台词的新人演员。
我则在刷日剧，试图“沉浸式”
学习日常口语，结果被里面过于夸张的“诶——？！”
和“斯国一！”
搞得有点出戏。
我忍不住吐槽：“你们日本人平时说话真的这么一惊一乍吗？感觉随时都在演舞台剧。”
他从发音练习中抬起头，无奈地解释：“日剧和动漫为了效果会夸张化。
现实中……虽然表达情绪会比中文更外放一些，但也没那么戏剧性。”
他想了想，补充道，“就像中文电视剧里，吵架时音量会特别大，语速也特别快，现实中……也不全是那样？”
我想点点头，但是又顿住，“其实，有的时候吵架还是蛮大声的，这个时候就要去看热闹啦。”
在冷漠的日本社会长大的诸伏景光：“……”
这时，我的手机推送了一条微博，标题是：“笑死！
今天在公园看到一只猫猫在疯狂‘草’（一种植物）。”
我顺口念了出来。
景光敏锐地捕捉到了那个“草”
字，他好奇地问：“‘草’？公园里的猫……在吃草吗？这有什么好笑的？”
我愣了一下，随即反应过来，笑得差点从沙发上滚下去：“噗哈哈哈……不是那个‘草’！
这个‘草’是网络用语！
是‘笑死我了’的意思！
来源于日语里的‘’（看起来像草），我们中文网友就借用了‘草’字来表示大笑！”
诸伏景光：“……”
他的表情瞬间变得极其精彩，混合着恍然和困惑。
最后，他扶了扶额，也低声笑了起来，肩膀微微颤抖：“なるほど（原来如此）……真是……奇妙的借用。”
我没说的是，其实一般看语境，草还是有挺多意思的。
＊
下午，我们决定学习一些更实用的短句。
我教他：“请问，卫生间在哪里？”
，“这个多少钱？”
“谢谢！”
，以及进阶版“太感谢了！”
，“很好吃！”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！