天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
小仲马的原著《茶花女》，法语；
经过王寿昌口述，转为白话；
再由林纾改成文言；
最后让辜鸿铭译回法语。
这么倒腾三次，必然面目全非。
但林纾一意孤行，
“鸿铭，你尽管翻。”
辜鸿铭无语，接过了那本《巴黎茶花女遗事》，对庞加莱说道：“先生，这便是我好友的译作。
现在我可以翻给你们听听看。”
庞加莱以为自己听错了，
“翻译给我们？《茶花女》是法语小说啊……”
辜鸿铭说：“主要是，我的好友想请真正的法国学者帮忙斧正。”
庞加莱看看林纾，隐约明白了，
看来，不是所有中国人都像陆时那般谦虚低调。
他嘴角勾起一个弧度，
“也好。”
说完便对凡尔纳点点头。
凡尔纳意会，对辜鸿铭道：“好吧，我来。
只是，我这个人擅长文学批评，说话比较冲，希望你的朋友忍忍。”
辜鸿铭倒也无所谓，端起了小说，
他用法语念道：
“
‘我坚信，只有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鲜活的人物形象，这与学习语言的过程类似，若想流畅表达，必先深入学习和掌握语言的精髓。
’
”
凡尔纳一脸震惊，
《茶花女》的开头第一段根本没那么长！
他左右看看，找到普鲁斯特，
“马塞尔，你不是能背诵《茶花女》吗？过来背一下第一段！”
普鲁斯特不明就里，但还是照着做，
“
‘我认为只有在深入地研究了人之后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。
’
”
在篇幅上，原文明显更短。
在凡尔纳看来，林纾的译文简直就像是为了水字数而加入了自己的见解。
凡尔纳问道：“辜先生，贵国的出版，难道也是字数越多，给的稿费越多吗？”
辜鸿铭一阵苦笑，
他实在不知该如何解释林纾的译作是文言文，
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！