天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
《写作内容》；
《技术上的准备》；
……
自己刚才讲了这么多吗？
陆时说：“不只是单词，还有标点，该省略的时候就得省略，此为‘风格的要素（theelementsofstyle）’，是写作中最基础的部分。
难道你能说，文法不是技巧？”
玛格丽塔看不懂汉语，
但是，她知道，陆时现在确实在同时创作三本书，
尽管这三本书有相同的名字，都叫《写作的技巧——从零开始》，
但它们实打实的不同。
随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。
这不是理所当然的吗？”
这类问题不仅在英语写作中很重要，也在其它语言的写作中通用。
陆时写下了标题，
《写作的技巧——从零开始》。
其余作家附和道：
“没错！”
“确实理所当然……才怪！
我虽然看不懂汉语，但法语还是略懂的。
你的法语版、英语版，除了小标题，内容根本不一样！”
“你说的也是。
既如此，干脆一步到位，我们去陆氏博物馆把你的雕像搬来吧~”
沃德豪斯耸耸肩，
之前，高更的作品出版，她就听编辑们抱怨过现在的翻译人员，
在面对法文英译时，编辑们要给翻译人员改翻译，实际上是在改“作文”
，
就比如，
“我的手已经丧失了它们的灵活性。”
“那可太多了。
你看《慎用被动句》这一章，我举了多少例子。
无论英语、法语，被动句都远多于汉语，汉语翻译写作不过关，铁定要出问题。”
陆时一脸无奈，说道：“老萧，你怎么也来凑热闹？咱们抬头不见低头见，有写作的问题，自行讨论就是了。”
原因无它——
“授课为什么不可以对外？”
陆时解释：“写作心态必须要严肃。
再就是持续性的问题，无论哪个行业的高手，在被问到如何坚持从业这么久时，多数的回答都是爱好。
人们因为兴趣爱好而入行，但这个爱好能持续多久呢？所以要尽量保持每天都写，持续产出。
很多人迷恋灵感，意思是‘灵感不来，我有什么办法呢？’，这是很好的理由，也是很好的借口。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！