天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
而且吴先生心肠特好，学生的答卷即便文不对题，只要能背下一段来，他也给分。
主要还是要怪我自己，不能怪吴先生。
这样好的老师，教出了我这么个学生！
——我的同班同学有不少是英文很好的。
我到现在还常怀念吴先生，并且觉得有点对不起他。
一九三七年暑假后，江阴失陷，我在淮安中学、私立扬州中学、盐城临时中学辗转“借读”
，简直没有读什么书。
淮安中学教英文的姓过，无锡人，他教的英文实在太浅了，还不到初中一年级程度。
我们已经高三了，他却从最起码的拼音教起：d—a，da；d—o，do；d—u，du！
参加大学入学考试时我的英文不知道得了几分，反正够呛。
我记得很清楚，有一道题是中翻英，是一段日记：“我刷了牙，刮了脸……”
我不知“刮脸”
怎么翻，就翻成“把胡子弄掉”
！
大一英文是连滚带爬，凑合着及格的。
大二英文，教我们那个班的是一个俄国老太太，她一句中文也不会说，我对她的英文也莫名其妙。
期终考试那天，我睡过了头（我任何课上课都不记笔记，到期终借了别的同学的笔记本看，接连开了几个夜车，实在太困了），没有参加考试。
因此我的大二英文是零分。
不会英文，非常吃亏。
作为一个作家，有时难免和外国人见面座谈，宴会，见面握手寒暄，说不了一句整话，只好傻坐着，显得非常愚蠢。
偶尔出国，尤其不便。
我曾到美国爱荷华参加国际写作计划。
几乎所有的外国作家都能说英语，我不会，离不开翻译一步。
或作演讲，翻译得不大准确，也没有办法。
我曾作过一个关于中国艺术的“留白”
特点的演讲，提到中国画的构图常不很满，比如马远，有些画只占一个角，被称为“马一角”
，翻译的女士翻成了“一只角的马”
（美国有一种神话传说中的马，额头有一只角），我知道她翻得不对，但也没有纠正，因为我也不知道“马一角”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！