天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
这方面的例子还很多。
但汉语这只脚，并不完全适用西语语法这只鞋。
我们现在的大多数汉语研究还在削足适履的状态。
我们看看报纸上的体育报道：“中国队大胜美国队”
，意思是中国队胜了；“中国队大败美国队”
，意思也是中国队胜了。
这一定让老外犯糊涂：“胜”
与“败”
明明是一对反义词，在你们这里怎么成了同义词（众笑）？其实，这种非语法、反语法、超语法的现象，在汉语里很多见。
汉语常常是重语感而轻语法，或者说，是以语感代替语法3比如在这里，“大”
一下，情绪上来了，语感上来了，那么不管是“胜”
是“败”
，都是胜了（众笑），意思不会被误解。
又比方说，用汉语最容易出现排比和对偶。
你们到农村去看，全中国最大的文学活动就是写对联，应该说是世界一绝。
有些对联写得好哇，你不得不佩服。
但英语理论肯定不会特别重视对偶，因为英语单词的音节参差不齐，不容易形成对偶。
英语只有所谓重音和轻音的排序，也没有汉语的四声变化。
据说粤语里还有九声的变化，对我们耳朵形成了可怕的考验。
朦胧诗有一位代表性诗人多多。
有一次他对我说：他曾经在英国伦敦图书馆朗诵诗，一位老先生不懂中文，但听得非常激动，事后对他说，没想到世界上有这么美妙的语言。
这位老先生是被汉语的声调变化迷住了，觉得汉语的抑扬顿挫简直就是音乐。
由此我们不难理解，西方语言理论不会对音节对称和声律变化有足够的关心，不会有这些方面的理论成果。
如果我们鹦鹉学舌，在很多方面就会抱着金饭碗讨饭吃。
还有成语典故。
我曾经写过一篇文章，说成语典故之多是汉语的一大传统。
一个农民也能出口成章言必有典，但是要口译员把这些成语典故译成外语，他们一听，脑袋就大了（众笑），根本没法译。
应该说，其他语种也有成语，但汉语因为以文字为中心，延绵几千年没有中断，所以形成了成语典故的R大储存量，其他语种无法与之比肩。
每一个典故是一个故事，有完整的语境，有完整的人物和情节，基本上就是一个文学作品的浓缩。
“邻人偷斧”
，“掩耳盗铃”
，“刻舟求剑”
，“削足适履”
，“拔苗助长”
……这些成语几乎都是讽刺主观主义的，但汉语不看重什么主义，不看重抽象的规定，总是引导言说者避开概念体系，只是用一个个实践案例，甚至一个个生动有趣的故事，来推动思想和感觉。
这样说是不是有点啰嗦？是不是过于文学化？也许是。
但这样说照顾了生活实践的多样性和具体语境的差异性，不断把抽象还原为具象，把一般引向个别。
在这一点上，汉语倒像是最有“后现代”
哲学风格的一种语言，一种特別时髦的前卫语言。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！