天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
佩戈蒂深吸一口气，好像要咽下什么很硬的东西似的，然后伸出手道：
“去见见他吧。”
“我不要见他。”
“—还有你妈妈呢。”
佩戈蒂说。
我不再往后退。
我们径直来到家中最好的那间客厅，然后佩戈蒂就走了。
母亲坐在壁炉的一侧，默德斯通先生坐在另一侧。
母亲放下手中的针线活儿，匆匆站了起来。
但我觉得她的动作里带着几分胆怯。
“好了，亲爱的克拉拉，”
默德斯通先生说道，“冷静点儿！
控制住自己，永远要控制住自己。
大卫，孩子，你好吗？”
我和他握了握手。
迟疑片刻后，我去吻了母亲，她也吻了我，轻轻拍了拍我的肩，坐下来继续做针线活儿。
我不能去看母亲，也没法去瞧默德斯通先生，因为我很清楚，他正注视着我们母子俩。
我转身走到窗前，望着外面寒风中低垂着头的灌木。
一有机会开溜，我就一溜烟跑上了楼。
我那间亲爱的老卧室已经变了样，我得在一个离老卧室很远的地方睡觉。
我溜达到楼下，想看看还有什么没变样，但一切似乎都不复从前了。
我漫步到后院，但立刻退了回来，因为原先的空狗窝里如今趴着一条大狗—那条狗像默德斯通先生一样声音低沉，毛色乌黑—一见我，它就狂怒不已，一跃而起，朝我扑来。
[1]熏鲱鱼是雅茅斯的特产，当地人因此得了这个外号。
[2]英制长度单位，1英尺约合30.48厘米。
[3]两者均出自《一千零一夜》里的《阿拉丁与神灯》。
阿拉丁擦神灯召唤巨魔，一夜之间就在苏丹的王宫前面造了一座金碧辉煌的新宫殿给公主住。
后来，公主要求在宫殿的圆顶上挂一颗大鹏的蛋，但这一次遭到了巨魔的愤怒拒绝。
[4]出自《圣经·旧约·创世记》第22章第1～13节。
[5]出自《圣经·旧约·但以理书》第6章第16～23节。
[6]英制长度单位，1英里约合1.6千米。
[7]出自《圣经·旧约·创世记》第5章第32节：挪亚五百岁时生了闪、含（哈姆）、雅弗。
译文为和合本，后同。
[9]原文Goddamned（天打雷劈）的含混读法。
[10]丹尼尔的昵称。
[11]紫花布是一种用棕色棉花（俗称紫花）织成的土布，原出产于中国苏松地区，用它做成的衣服经久耐磨，天然呈淡赭黄色，无须染色。
19世纪，紫花布长裤成为英法上流社会的时尚穿着。
[12]救济院分属各个教区。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！