天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
[19]在西班牙凡不带着卡里谷布或绸缎样品兜销的外国人，都被目为英国人，近东一带亦然。
——原注
[20]波希米人在西班牙被称为奚太诺（女性为奚太那），详见本篇正文第四章。
[21]勃朗多末（1535—1614），法国贵族，生平游踪甚广，著有笔记多种。
此处系指其所作的《名嫒录》。
该书第二卷《论专宠的秘诀》，详述西班牙美女之标准，所谓十个形容词，及每个形容词能适用于身上的部分，均历举无遗。
[22]巴黎的植物园为兼带动物园性质之大公园。
[23]高杜（西班牙文称高杜伐）城为回教王阿勃拉·埃尔·拉芒一世于公元787年建立，古迹极多，风景幽美，为西班牙名城之一。
当地所制皮革及金物均驰名国外。
[24]天父为旧教中的一种祈祷，首句均有拉丁文的天父二字。
圣哉为祈祷圣母的祷文，首句有拉丁文的圣哉二宇。
[25]1830年时，西班牙贵族尚享有此项特权。
现在（译者按：此系指作者写作的年代，1845年）改了立宪制度，平民也有受绞刑的权利了。
——原注。
（译者按：此种绞刑乃令死囚坐于凳上，后置一柱，上有铁箍，可套在死囚颈内，以柱后螺丝逐渐旋紧。
此种绞刑以西班牙为最盛行。
）
[26]西班牙惯例，死囚行刑之前均被送往教堂忏悔，所谓“布置”
即指此项手续。
[27]邦贝吕纳为拿伐省的首府。
[28]本章全部为唐·育才口述，但原文不用引号，兹亦因之。
[29]欧洲大陆上的人所称的基督徒均指旧教徒（即加特力教徒）。
[30]西班牙人姓字上冠有唐字，乃贵族之标记，犹法国姓上之特字、德国姓上之洪字、荷兰姓之梵字。
[31]玛基拉为巴斯克人所用的一种铁棍。
——原注
[32]高达奎弗河为西班牙南部大河，自东北至西南，中游经高杜城，下游经塞维尔而入地中海。
[33]二十四道为西班牙城市的警察局长兼行政长官。
——原注
[34]此乃拿伐及巴斯克各省乡下女子的普通装束。
——原注
[35]枪统针与别针，在原文中只差结尾三个字母，故能用做双关的戏谑语。
[36]相传扫帚为女巫作法用具之一，可当做马匹用。
[37]“苍蝇喝水的槽”
是一句成语，指又宽又长的伤口。
因上文提到苍蝇，故卡门用此双关语。
[38]巴伊·姚那为巴斯克语，意思是：“是的，先生。”
[39]“外省”
二字的意义，参阅前9页注。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！