天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
“您学识渊博，有何高见？[228]”
他搓着双手问道，“看看我们二人的理解是否一致！”
“可是，”
我答道，“这有两层意思。
可以翻译成：当心爱你的人，防着你的情人。
然而，我若是取这种意思，却又不知TEM是不是规范的拉丁文。
若看女神狠毒的表情，我倒认为艺术家要让观众当心这个可怕的美人，因此这句话译作：如果她爱你，你千万当心。”
“哦吓！”
德·佩尔奥拉德先生说道，“对，这种解释可以接受。
不过，请别见怪，我还是喜欢头一种译法，并且再发挥一点儿。
您知道维纳斯的情人是谁吗？”
“她有好几个情人。”
“不错，但头一个是伏尔甘[229]，这不分明是说：‘别看你长得这么美，一副傲慢的神气，可你将来，只能找个又丑又瘸的铁匠当情人。
’对不对，先生？那些**的女人，应当引以为鉴！”
我不禁微微一笑，觉得这种解释太牵强附会了。
“拉丁文太简练，这种语言费解极了。”
我这样指出，以免正面驳斥这位考古学家。
继而，我退后几步，再仔细观赏这尊铜像。
“等一等，我的同行！”
德·佩尔奥拉德先生说着，拉住我的胳膊，“您没有看全呢，另外还有一句铭文。
请您登上基座，瞧瞧那右臂。”
他这样说着，还扶我登上基座。
我倒也不客气，干脆搂住维纳斯的脖子，开始同她熟不拘礼了，甚至还贴近她的脸注视片刻，觉得她更凶也更美了。
继而，我认出她胳膊下刻的几行字——可能是古体草书——并借助眼镜，一字一词拼读，德·佩尔奥拉德先生则跟着重复每个字，同时用手势和声调表示首肯。
我这样念叨：
&VRBVL……
&YCHESMYRO
&
在第一行TVRBVL一词后面，似乎还有几个字母，但是模糊不清了，而TVRBVL倒还很清晰。
“这意思是？……”
我的这位主人问道，他狡黠地微笑着，一脸扬扬得意之色，心里准想我对付起这个词来也不会轻松。
“有个词我还弄不明白，”
我对他说道，“余下的倒很容易理解。
厄蒂切斯·米隆[230]遵命将此礼物敬献给维纳斯。”
“对极了。
可是，TVRBVL怎么办？这个词究竟是什么意思？”
“这个词还真把我给难住了。
我想找个用于维纳斯的已知的修饰语来帮忙，可是都解决不了问题。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！