天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
空中一架飞机的嗡嗡声（484）。
在点心店里，她直勾勾地望着老板娘（485）。
夜晚的回程（486）；巴黎的月光使我想起十九世纪大诗人的诗句，我给阿尔贝蒂娜吟诵这些描写月光的诗句（487）。
她想去韦尔迪兰夫妇家，但后来还是听我的话回家了（488）。
我醒来时周围明媚的春光，熟悉的声音和香味（489）。
汽车声和汽油味使我想起巴尔贝克，我向往携一个陌生女人去乡间幽会（490）。
去威尼斯的愿望；不想带阿尔贝蒂娜一起去，我已决意和她分手（491）。
按铃叫弗朗索瓦兹，想让她去给我买旅游手册和时刻表，但她告诉我，阿尔贝蒂娜小姐早上九点钟出走了!（493）
[1] 法国通俗作曲家埃米尔·迪朗（1830—1903）的《风笛》中的叠句。
[2] 法国作曲家朱尔·马斯内（1842—1912）的《秋日情思》中的一个乐句。
[3] 法国剧作家拉辛的悲剧《以斯帖》中的人物，波斯国王。
该剧取材于《圣经》故事，下面引用的是第一幕第三场中王后以斯帖的台词。
[4] 《圣经·旧约》中因居民罪恶深重被神毁灭的古城。
通常借指罪恶渊薮。
[5] 位于巴黎市中心的古教堂，其中建造于13世纪的彩绘大玻璃窗极为壮观。
[6] 菲兹·詹姆士（Fitz-James，1670—1734），英国贵族、元帅；1710年被法国国王路易十四册封为法国公爵。
“菲特-雅姆”
是这个英国名字按法文读音习惯的念法。
[7] 若斯兰位于布列塔尼地区莫尔比昂省内的小镇，以建于12—14世纪的教堂、城堡著称。
[8] 圣西门（1675—1755），法国贵族，撰有反映路易十四宫廷生活的《回忆录》二十一卷，其中对人物的刻画相当生动活泼。
[9] 哥达，德国东部城市。
刊载欧洲名流家谱的《哥达年鉴》即在该地编纂出版。
[10] 拉丁文，从字面直译为“针对此人”
，公爵即按此义理解，但它的实际含义是“仅从个人爱好或偏见出发”
。
[11] 大流士一世（约前558—前486），古波斯帝国国王，曾两次率军大规模入侵希腊，皆受挫。
公元前480年，其子薛西斯率舰队经德摩比利入侵希腊亚提加半岛，旋即在萨拉米海战中大败。
薛西斯亦译泽尔士一世，在历史上以刚愎暴虐著称。
[12] 她险些儿让我当场看见她跟安德蕾在一起，好在她还有一点时间可以把灯都关掉跑到我房里，免得让我瞧见她**凌乱的模样，而且装得正在写信似的。
可是我是在后来才这么想的，所有这一切，我到今天还弄不明白到底是真是假。
——原注
[13] 英文，宽松女袍。
[14] 希腊神话中复仇三女神的总称，她们眼中流血，头发由许多毒蛇盘结而成，一手执火炬，一手执由蝮蛇扭成的鞭子。
[15] 拉丁文，动量。
[16] 戈佐里（1420—1497）：意大利文艺复兴早期的著名画家。
[17] 当时暹罗一对著名的姐妹歌舞演员。
[18] 拉丁文，还愿的奉献物。
[19] 博雷利子爵是19世纪末贵族诗人，经常出入上流社会。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！