天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
他说话的声音里所表现的轻蔑和愤怒，使得本来安静地观望着大厅墙壁上的画轴的克兰利对他转过脸来。
——你生气了吗？他问道。
——没有，斯蒂芬回答说。
——你的情绪很不好吧？
——没有。
&vossanguiis，克兰利说，quiafaonstratutvosindamnomalohumoreestis.[28]
莫伊尼汉在走向桌边的时候对斯蒂芬耳语说：
——麦卡恩现在可真是了不得。
他准备洒掉最后的一滴。
一个崭新的世界。
再没有什么让那些狗杂种更高兴的事，也没有人会选那些狗杂种了。
对他这种十分肯定的态度斯蒂芬不禁笑了笑，在莫伊尼汉走过去以后，他又转过头来望着克兰利。
——也许你能告诉我，他说，他为什么这样毫无顾忌地把他的心里话告诉我。
你能说得清吗？
克兰利的前额上出现了某种生气的神态。
他转身望着那张桌子，那里莫伊尼汉正低下头去在那张纸上写下自己的名字，然后他又冷冷地说：
——一个马屁精！
——Quisestinmaloautvos？[29]
克兰利对他的奚落没有在意。
他正不高兴地仔细琢磨他自己的这个判断，接着他仍然用那种冷冷的、强有力的声音说：
——一个他妈的该死的马屁精，他就是那么个玩意儿！
这是他对任何一个已死去的友情的一句评语，斯蒂芬心里想，将来有一天他对他是否也会这样说。
那迟钝的话语像一团烂泥上的石块一样慢慢沉下去，让人听不见了。
斯蒂芬简直是看到它在往下沉，这样的情景他已经见过许多次了。
他感到它沉重地压在自己的心上。
克兰利的话不像达文所讲的话，因为它既缺乏伊丽莎白时代英语的那种精巧的成语，也没有那种巧妙地加以改装的爱尔兰俏皮话。
它那种拖长的声音不过是由荒凉、腐烂的海港反射回来的、都柏林码头嘈杂声的回音，它的力量也不过是由威克洛的一个讲台平淡地反射回来的都柏林神圣高论的反响。
——你们在这儿！
麦卡恩兴致勃勃地说。
——我在这儿！
斯蒂芬说。
——和平常一样又迟到了。
你就不能把你的进步倾向跟遵守时刻结合在一块儿吗？
——你这个问题完全不相干，斯蒂芬说，下一步干什么。
他含笑的眼睛直盯着从这位宣传家胸前口袋里伸出来的一根用银纸包着的牛奶巧克力糖。
一小群听众围过来，要听他们两人斗智。
一个皮肤发蓝的瘦小的长着一头黑发的学生把脸伸在他们两人中间，在他们每说一句话的时候看看这个又看看那个，仿佛要用他张开的湿润的嘴捕捉住在他眼前飞过的每一句话。
克兰利从口袋里掏出一只很小的灰色皮球，转来转去仔细研究着。
——下一步？麦卡恩说，嗬！
他大笑着咳嗽了几声，满脸含笑，两次捋了捋挂在他那宽大的下巴底下的稻草一样的山羊胡。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！