天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net
如果我们蒙上眼睛,用手去摸马、绵羊和长颈鹿形状的玩具模型,也能通过触觉分辨出哪个是马。
这就是人类的能力。
不过,这是因为我们比较了解马。
假如我们听到的是熊猫的叫声,可能会认不出来,因为我们不知道熊猫的叫声是什么样的。
如果我们蒙上眼睛去摸一种叫作怪诞虫的古生物的模型,我们也认不出来,因为我们可能根本不认识怪诞虫。
在我居住的静冈市,有一个叫作“mirui”
的方言词语。
这个词的意思是“柔”
,但并不是形容棉花或面包那样的“柔软”
,而是植物新芽般的“柔嫩”
。
“mirui”
也有“像新芽般年轻”
的意思,不是那种朝气蓬勃的年轻,而是与成熟相对的年轻。
所以,这个词有一定的贬义色彩。
但与词义相近的“青涩”
相比,“mirui”
在语感上似乎有微妙的差别。
总之,“mirui”
就是“mirui”
。
在你的家乡,是不是也有这种无法用标准语言描述的方言词语呢?
我无法以符号的形式——标准日语——解释“mirui”
微妙的词义,需要经历许多体验,才能真正理解什么是“mirui”
。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!