天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
《暴风骤雨》充满了民间鲜活的语言，并大量运用了黑龙江省的方言。
《暴风骤雨》的泥土气息不比《小二黑结婚》等小说差。
本书编者是青岛胶州人，从方言上看山东与东北真是一家，出现在《暴风骤雨》中的方言，现在仍然在编者的老家胶州使用着。
以小说前面几页使用的方言为例，治病说“扎古病”
，还可以、差不多说“不大离”
，借债说“拉饥荒”
，油条说“香油馃子”
，捉迷藏说“藏猫”
，膝盖说“波罗盖”
，厉害、意外说“蝎虎”
，嫌弃说“嫌乎”
，一定说“定规”
，脏说“埋汰”
，编篱笆说“夹障子”
。
后面书中还有大量的此类方言，晚上说“下晚”
，快说“马骝”
，坏了、馊了说“踢蹬了”
。
“踢蹬”
的字义定是源自人死了腿直了，由此衍生出其他意义。
因而在方言与普通话之间，并不完全是一对一的，“拍塌摔下”
的“拍塌”
，也很难找到相应的普通话词汇翻译。
从1946年10月去松江到1947年7月完成上卷初稿仅有9个月时间，周立波就能自由运用黑龙江某乡村的方言，令人想到赵元任的语言天赋。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！