梧桐文学

第四编 中国文论的英译(第8页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

[25]参见ErwinvonZach,“Margouliès’UebersetzungdesWên-fu”

,T’oungPao,25.1,1927,pp.360-364.

[26]其译文后被编入ErwinvonZach,DieesistholenamdemWenhsüan,Fain(ed.),Harvard-YenstituteStudies,XVIII,HarvardUyPress,1958.参见陈才智:《西方〈昭明文选〉研究概述》,见阎纯德:《汉学研究》(第九集),426页。

[27]ElizabethHuff,“Shih-hsüeh:TranslationofAStudyofesePoetrybyHuaoralThesis,RadcliffeCollege,HarvardUy,1947.

[28]参见ErwinEsiahGordon,“SomeEarlyIdealsieraryCriticism”

,M.A.Thesis,Uyofia,1950.

[29]郭绍虞:《中国历代文论选》,185页。

[30]参见ErRichardHughes,TheArtofLetters:Lufu”

,A.D.302:ATranslationandparativeStudy,NewYork,PantheonBooks,1951.

[31]参见AchillesFang,“RhymeproseoheWen-fuofLuChi”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,14.3-4,1951,pp.527-566.也可参见JohnL.Bishop(ed.),Studiesiure,HarvardUyPress,1965,pp.94-108.

[32]参见Shih-HsiaeratureasLightAgainstDarkudyofLuChi’s‘Essayoure’”

,RelationtoHisLife,HisPeriodinMedievaleseHistory,andSomeModernCriticalIdeas,withaTranslatioiionalPekiennialPapersNo.11CollageofArts,NationalPekiyPress,1948.

[33]参见ArchibaldMacLeish,Poetryaer1“WordsasSounds”

,Cambridge,RiversidePress;Boston,HoughtonMifflin,1960.

[35]参见JamesRhtower,“TheWenHsüaheory”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,20.3-4,1957,pp.512-533.译文后被收入Studiesiure.

[36]参见ViYu-gShih,LiteraryMindandthegons:AStudyofThoughtandPattererature,biaUyPress,1959.这个译本在1970年由台湾中华书局重印,并附上中文。

后香港中文大学出版社在1983年出版了中英对照修订本。

[37]DavidHawkes,ReviewofLiteraryMindandthegonsbyViYu-gShih,TheJournalofAsianStudies,19.3,1960,pp.331-332.

[38]JameJ.Y.Liu,eseTheoriesofLiterature,UyofChicagoPress,1975.中文版参见[美]刘若愚:《中国文学理论》,南京,江苏教育出版社,2006;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,郑州,中州古籍出版社,1986;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,成都,四川人民出版社,1987。

[39][美]刘若愚:《中国文学理论》,“原序”

[40][美]刘若愚:《中国文学理论》,17页。

[41]参见,“Sele‘TheTwenty-fourOrdersofPoetry’”

,StonyBrook34,1969,pp.280-287.

[42]g-ITu,“AStudyofWaeraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1967.

[43]AdeleAusti,“WangKuo-wei’sJez’u-hua:AStudyieraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofPennsylvania,1967.

[44]参见Wen-kuanSu,“YuanHao-weeraryOpinions”

,M.A.Thesis,UyofWashington,1969.

[45]参见Stephe,“YüanHao-wen(1190-1257),S.A.Thesis,UyofArizona,1969.

[46]Dibbs,“LiteraryTheoryiiao-lung”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1970.

[47]Wei-PingLiu,“AStudyoftheDevelopmentofesePoeticTheoriesintheasty,1644-1911”

,DoctoralThesis,UyofSydney,1967.

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

妖女哪里逃清穿之四福晋看戏日常在豪门系列文当对照组云端的世界I云之星[清穿]四爷替我去宫斗超能小医生妙手神农公子实在太正义了霸天龙帝我在忍界靠经营暴富神秘之劫宠宠欲动,总裁缠上小甜妻海洋美食教父总裁大人超给力重生蜜恋:偏执九爷他沦陷了太古霸宗异常生物调查局快穿反派boss作死日常奥术神座棋魂:随身阿尔法狗女配艳光四射小娇娇靠武力在生存游戏超神了什么都会的仁王君强臣环伺武侠世界里的超人