天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
这句成语，在张翰本是实有这样的情感，若不是吴人，连莼鲈的味都不知道的，也用来表示思念故乡的情感，当然不真实明确了。
用成语、典故真能确切的实在不多，所以这样的错误触目皆是，非特别留意不可。
和成语、典故相类似，用了容易发生错误的，还有外国语和方言。
外国语除了已经通行的或真没有适当译语的以外，都应当避去，因为不懂外国语的人见了这种辞是不会懂的，已懂外国语的人见了这种辞又要感着累赘讨厌。
方言非有特别理由，就是没有适当的辞可代替的时候，也不宜用，因为文章中杂用方言，别地方的人读了往往不容易明了。
（三）注意符号和分段
符号和分段，都是辅助文章使它的意义更比较明确的。
符号错误，就易使文章的真意不明，或引起误解。
同一句话，因符号不同，意义就不相同。
例如：
（1）“大军官正擦额上的汗呢！
听见了这句话，遂高声喊道：‘全胜！
’”
这句里“全胜！”
本是大军官得意的口吻，所以用叹号（！
）表出；若用问号，便是表示那大军官还怀疑别一军官的报告，并且和“遂高声喊道”
几个字所表示的情调不称；若用住号（。
）[3]，情调自然也不合，而“全胜”
二字所表示的不过是事实的直述，再无别的意味。
（2）“我爱他，是很光明的。”
和“我爱他是很光明的。”
两句意义全不同：第一句“是很光明的”
五个字是指“我爱他”
这件事，第二句是指“我”
所以“爱他”
的原因。
一篇文章虽有一个中心思想，但仔细分析起来，总是联合几个小的中心思想成功的。
为了使文章的头绪清楚，应当把关于各个小的中心思想的文字作成一段。
换句话说，就是一个小的中心思想应当作一段，而一段中也只应当有一个小的中心思想。
文章的内容若十分复杂，一段里面还可分成几小段。
分段的标准或依空间的位置，或依时间的顺序，或依事理自然的秩序，全看文章的内容怎样。
至于每段的长短，这是全无关系的。
（四）用字上的注意
为使文章明确和翻译外国文便利，关于第三身代名词[4]，这几年常有人主张将“他”
字依性别划分，但还没有一定主张。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！