天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
日常生活心理病理学
banner"
>
新版编译说明
一、版本出处
西格蒙德·弗洛伊德（SigmundFreud，1856～1939）是奥地利著名的精神病学家，精神分析学派的创始人，20世纪最伟大的心理学家之一，西方现代弗洛伊德主义哲学学派的巨擘，被誉为“与牛顿、达尔文、马克思、爱因斯坦一样的世界伟人”
。
他生前留下丰富的精神分析著作，不断再版加印，并被译为各国文字，流传全世界。
1956～1974年，英国伦敦霍格思出版社（TheHogarthPress）出版了《标准版西格蒙德·弗洛伊德心理学著作全集》（TheStaioePsycholmundFreud），这套书由英国精神分析学家詹姆斯·斯特雷奇（JamesStrachey，1887～1967）和奥地利心理学家安娜·弗洛伊德（AnnaFreud，1895～1982，弗洛伊德最小的女儿）共同主编，共24卷，是当今世界最权威最完整的弗洛伊德作品集，也是世界广泛流行的最佳版本。
这套英文版由德国GesammelteWerke公司出版的德文版翻译而来，但增加了关键的脚注（标准版编者在德文版的基础上所添加的内容一律用［］标识以示区分）。
本套中文版《弗洛伊德文集》即由英文版《标准版西格蒙德·弗洛伊德心理学著作全集》（以下简称“标准版”
）翻译而来，是中国第一部也是唯一一部关于弗洛伊德文萃性的经典恢宏译著。
我们将标准版中凡是带重点符号的弗洛伊德代表著作全部译出，还把无重点符号但与弗洛伊德精神分析学的潜意识论、性欲论、梦论三大理论支柱和七大基本理论（潜意识学说、人格结构学说、本能学说、性欲学说、释梦学说、焦虑与自我防御机制学说和社会文化学说）有关的心理玄学的论著也一并译出。
为了便于广大读者学习和研究，我们将标准版中有关弗洛伊德论著的一些编者导言、弗洛伊德生前为其著作出版所作的序言（精选部分版次）及部分注释一并译出。
在翻译过程中，我们保留了标准版的［］体例，保留了英文文献中年份后的字母顺序标注，书内页码也按标准版的页码显示。
我们在标准版的基础上又做了一些注释，此部分以“——中译者”
为标识。
中文版编者还根据内文增加了插图，来帮助读者理解弗洛伊德的著作。
此外，在弗洛伊德的每部（篇）著作之前，中文版主编车文博亲自撰写了“按语”
，扼要介绍该著作的要点及其在弗洛伊德理论体系中的地位。
二、编译分工
《弗洛伊德文集》是我国1949年以来翻译的弗洛伊德的第一部经典性的世界名著，是国家教委“七五”
重点教材规划和吉林省“九五”
重点图书规划的项目，也是中文版主编车文博主持的心理学、哲学、精神医学界学术共同体40年来协作科学研究的成果。
参加本书译校的学者共有吉林大学、广东外语外贸大学、南京师范大学、首都师范大学、中央财经大学、华南师范大学、湖南师范大学、山东师范大学、江西师范大学、曲阜师范大学、上海第二医科大学、南京政治学院上海分院等12所院校的教授、博士生导师、副教授、博士等40余人。
兹将部分学者简介如下：
1.车文博，中文版主编，吉林大学哲学社会学院教授、博士生导师，中国学术界公认的弗洛伊德研究权威，我国为弗洛伊德“平反”
的人。
主要工作：（1）选定翻译版本。
20世纪70年代选定标准版24卷为底本进行复印，并选定翻译弗洛伊德的论著。
（2）组成翻译团队。
聘请老一辈心理学家、精神病学家、哲学家为领衔，中青年教授、副教授、博士为主体的学术共同体。
（3）提出编译原则。
包括精粹性原则，代表性原则，信、达、雅原则，历史性与专题性统一原则。
（4）编辑小辞典。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！